VIA CRUCIS
CICONICCO
Nel 1999, l’Ass.Cult : « Un Grup di Amis » di Ciconicco, ha promosso la XXI edizione consecutiva della Passione.
Il rinnovarsi di questa manifestazione rappresenta un momento di riflessione e approfondimento importante sul piano
religioso e un avvenimento culturale unico nel suo genere.
Questa manifestazione, che si tiene il Venerdì ed in replica il Sabato Santo, la sera , sulle colline che sovrastano
l’abitato di Ciconicco è un appuntamento tradizionale nel panorama delle manifestazioni che si tengono in Regione e,
vista l’affluenza di spetttatori in tale occasione, anche molto apprezzato.
Ogni anno si procede all’allestimento di appositi apparati scenografici in relazione al canovaccio prescelto, diverso
di anno in anno.
La manifestazione è patrocinata dal Parlamento Europeo, dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento del
Turismo, dalla Regione Autonoma Friuli
Venezia Giulia, dalla Provincia di Udine, dalla Comunità Collinare del Friuli, dal Comune di Fagagna e dalla Parrocchia
di Ciconicco.
Sono circa cento le comparse e altrettante le persone che si impegnano, dietro le quinte, per i più disparati lavori
organizzativi (es : sarti, carpentieri, pittori, calzolai, ecc..).
La superficie su cui si svolge la manifestazione è un’area di circa 7.000 mq..
Questa iniziativa è divenuta un appuntamento tradizionale anche per i paesi contermini.
Ogni anno, mediamente, confluiscono a Ciconicco, in occasione della Sacra Rappresentazione, circa 5.000 spettatori
provenienti dalle quattro province della Regione Autonoma Friuli
Venezia Giulia, ma anche dalle province del vicino Veneto (Treviso, Venezia e Belluno) dall’Emilia Romagna, dalla vicina
Austria, Slovenia e dall’Inghilterra.
Da tempo, in occasione della Sacra Rappresentazione, si promuovono iniziative collaterali, promosse dall’Associazione
Culturale, con lo scopo di approfondire il tema del testo da rappresentare.
A tal fine, recentemente, si è realizzato un convegno dal titolo : « Le radici popolari ed europeedella Passione del
Venerdì Santo » con la collaborazione della Società Filologica Friulana ; un annullo postale e si è allestita una Mostra
Fotografica con l’esposizione del materiale prodotto in venti anni di manifestazioni.
Gli spettatori di questa iniziativa, sono persone di ogni ceto sociale e di ogni livello culturale.
La proposta che viene offerta, non è diretta solo ai credenti, ma la sua strutturazione cerca di coinvolgere anche i non
credenti offrendo spunti di riflessione sociale, a nostro parere, di portata molto vasta.
Sono numerose le famiglie e considerevole la presenza dei giovani sia tra il pubblico che tra i figuranti.
Qiuesta iniziativa si innesta sul ricco tessuto delle manifestazioni religiose della Settimana Santa e sono diventate,
nel corso del tempo patrimonio e tradizione popolare..
A Ciconicco, infatti, era viva la tradizione della processione per le vie del paese, il Venerdì Santo.
Su questo momento « forte » di adesione e aggregazione degli abitanti del paese, si è inserita, occupando gradualmente
sempre maggiori spazi, la manifestazione promossa dall’Associazione Culturale « Un Grup di Amis » che sostanzialmente
arricchisce una tradizione che trova origine in una fede che univa e arricchiva la Comunità di valori morali e sociali.
A questa iniziativa partecipano attivamente persone di ogni età con entusiasmo e grande impegno personale.
E’, questo a nostro avviso, la dimostrazione più evidente di quanto la Rappresentazione si sia inserita nella realtà
locale e contribuisca ad una precisa crescita socio-culturale che determina un’occasione per tutta la comunità paesana
di proficua aggregazione per mantenere vive le tradizionali occasioni di vita comune nel periodo pasquale, come è
consuetudine del nostro paese.
Il proporre una manifestazione di questo genere, inoltre, crea le condizioni per approffondire la conoscenza delle nostre
origini culturali attraverso la ricerca di aspetti particolari del vivere quotidiano, quali, tra l’altro, i costumi di
vita dei nostri padri.
Il canovaccio della manifestazione, si cambia di anno in anno.
Il testo, abitualmente, viene tratto liberamente dal Vangelo dei quattro Evangelisti, la trama viene realizzata con il
supporto di sacerdoti e di esperti in temi religiosi, e si prefigge di attualizzare il dramma della Croce collegandolo
alle problematiche odierne.
Le musiche, a volte, sono composizioni di brani di autori più o meno noti; in diverse occasioni sono state realizzate
musiche originali composte appositamente per la manifestazione.
Gli attori di questa rappresentazione all’aperto, sono gente comune, che abitualmente svolge altri lavori e per
l’occasione, indossa i costumi del tempo, che il Sodalizio Culturale si premura di reperire ovvero di far confezionare.
Per rendere più efficaci i risultati si utilizzano anche effetti speciali di luce e sonori impiegando sofisticate
apparecchiature.
Un aspetto particolarmente importante riguarda l’ambientazione storica della Rappresentazione, ed a tali aspetti
scenografici si intende dare sempre maggiore rilievo sia per garantire i migliori risultati in termini di impatto visivo,
sia per garantire la migliore resa scenica delle proposte culturali oggetto della Rappresentazione stessa.
Come emerge dai copioni,, diversi di anno in anno, si vede che l’analisi delle Sacre Scritture ed i collegamenti degli
episodi evangelici alla realtà odierna danno vita ad una rappresentazione unica nel suo genere.
Risultano, e vengono via via approfondite, nelle narrazioni di ogni anno, le diverse spiritualità legate a questa nostra
peculiare scelta di ricercare la « sostanzialità » del calvario : Giovanni, Maria, Tommaso, Giuda, uomini e donne che
rifanno sentire la loro umanità carica di valori nell’abbandono degli Eventi.
Riportiamo di seguito l’elenco dei titoli che hanno introdotto le Sacre Rappresentazioni evidenziandone, anche grazie alla
forza pregnante ed esplicativa della lingua latina, il percorso e la scelta delle « Tematiche » di volta in volta sviluppate :
1979 Quadro vivente
1980/1981/1982 Passione con quadri viventi
1983/1984/1985 Rievocazione scenica della Passione di Cristo
1986 : Ecce Homo
1987 : Rabbi. Rabbi. Interludio di S.Giovanni
1988 : Ad Crucem per Mariam
1989 : Resurrexit
1990 : Et tactum manus suae...
1991 : Passio Domini
1992 : Vexilla Regis
1993 : Redempti in Christo
1994 : Vivens
1995 : Ex Ruinis
1996 : Ut unum sint
1997 : Vidi Dominum
1998 : Spiritus - Aqua - Vita
1999 : Pater : Noster.
La Rappresentazione scenica, in costume, della Passione di Cristo, è promossa e realizzata dall’Associazione Culturale
« Un Grup di Amis » di Ciconicco di Fagagna (Udine).
Gli attori sono gli abitanti del paese di Ciconicco.
Il regista della manifestazione, viene scelto dall’Associazione Culturale, in base a criteri di capacità professionale e
impostazione culturale.
Lo scenografo, è una figura professionale di notevoli capacità artistiche e professionali anch’essa scelta dal Sodalizio
Culturale.
I ruoli vengo assegnati in base alle caratteristiche dei personaggi che vengono scelti nel testo predisposto, in base
alle capacità proprie, di ogni singola persona, di muoversi sulla scena e di integrarsi nel contesto scenico.
Le prove vengono fatte inizialmente al coperto e successivamente, in collina.
L’Associazione, sotto il profilo dell’organizzazione, provvede a reperire tutto il materiale necessario per l’allestimento
delle Passione e si avvale anche della gente del paese per costruire gli scenari e curare i costumi.
L’Associazione, in collaborazione con il regista della manifestazione, individua le tematicche da trattare e cura i
rapporti con l’Arcivescovado di Udine per il supporto nella elaborazione del testo da rappresentare
Ilo spazio dove si svolge la Sacra Rappresentazione, sono le colline che sovrastano l’abitato di Ciconicco.
La manifestazione si svolge su una superficie disponibile di 7.000 mq. circa.
In questo spazio, si costruiscono le scenografie, si allestiscono le luci e gli apparati per gli effetti sonori.
La Sacra Rappresentazione si realizza all’aperto e nello spazio adiacente agli scenari si costruiscono le gradinate per
il pubblico
In venti anni di Sacre Rappresentazioni, l’Associazione Culturale, ha realizzto una serie di depliant illustrativi.
Una parte questi depliant sono stati realizzati, a partire dal 1986, per illustrare la manifestazione agli spettatori. che
venivano in collina ad assistere alla manifestazione.
Altri depliant, sono stati stampati, per pubblicizzare la Via Crucis di Ciconicco attraverso i vari canali delle strutture
turistiche regionali.
La diffusione di questi depliant, il lingua inglese, tedesca e francese, è iniziata alcuni anni fa con buoni risultati per
quanto abbiamo potuto constatare.
La rappresentazione ciconicchese, è stata oggetto di attenzione di uno studio realizzato anni fa nel Nord Italia i cui
risultati sono stati raccolti in un volume pubblicato anni fa.
Recentemente, abbiamo stampato e pubblicato, gli atti del convegno, tenutosi il 28 marzo 1998 presso la Sala Consiliare
del Comune di Fagagna, dal titolo : « Le radici popolari ed europee della Passione del Venerdì Sant »
L’Associazione Culturale « Un Grup di Amis » ha aderito al l’Associazione Europassion dal 1995.
Questo fatto, ha rappresentato una tappa molto importante sia nella crescita socio-culturale del Sodalizio ciconicchese
che nella stessa impostazione della Sacra Rappresentazione.
Imfatti, avendo la possibilità di confrontarci con altre realtà ci è stato possibile arricchirci di nuove esperienze e
ciò ha influito notevolmente sulla nostra Rappresentazione integrandola sia sul piano organizzativo che scenografico.
Inoltre il trattare tematiche specifiche, fermo restando la nostra impostazione originale, ha dato nuovi spazi per i
nostri approfondimenti.
L’Associazione Culturale « Un Grup di Amis » nasce nell’inverno del 1976, costituita da un gruppo di giovani, per dar vita
ad un « foglio » che testimoniasse la volontà di quelle giovani generazioni, di reagire alla tragedia disgregante del
terremoto attraverso l’impegno personale, per valorizzare le peculiarità del nostro paese, le sue tradizioni la sua storia.
Nasce così il primo numero del giornale, che con entusiasmo e idee esplora numerose strade alla ricerca delle proprie
radici culturali.
In questi ventidue anni di storia, le iniziative sono state molteplici e si sono orientate su due direttrici : la prima
rivolta più specificatamente alla gente del paese e delle comunità limitrofe ; la seconda tesa a promuovere iniziative di
un certo livello culturale, in collaborazione con gli Enti Pubblici e le maggiori Istituzioni culturali della Regione, che
hanno trovato ampio consenso non solo a livello locale ma anche regionale e oltre.
Tutte queste iniziative, per la maggior parte, hanno avuto il pregio di aver reso partecipe la gente di Ciconicco e le
Scuole Materne ed Elementari.
Le iniziative di maggior rilievo, realizzate, sono state : Lezioni-Concerto di musica antica; Incontri-dibattito, con
esponenti di rilievo della cultura friulana, su tematiche particolarmente sentite sulla lingua e cultura friulana.
Concorsi fotografici reginali inerenti il paese di Ciconicco e il suo territorio.
Sopralluoghi periodici nel territorio del paese per far conoscere ed apprezzare l’ambiente, la flora, la fauna, ai più
giovani.
La ricerca e la divulgazione del costume di Ciconicco, risalente al 1.800 in collaborazione con la Società Filologica
Friulana.
Stampa e diffusione delle cartoline del paese.
Visite culturali di particolare interesse in collaborazione con i Fogolar Furlan in Italia e in Europa.
Ospitalità a delegazioni europee e rapporti di interscambio culturale.
Iniziative tipicamente locali per mantenere vive tradizioni ancora in uso.
Concerti di musica sacra e non.
L’Associazione, nell’ambito della ricerca storica delle origini del proprio paese, ha pubblicato i risultati di tale
ricerca nel volumetto intitolato : « Cicunins : Frucions di Storie ».
La pubblicazione periodica del proprio giornale, ci ha permesso di raccogliere in un volume gli scritti in lingua friulana
che ci erano pervenuti.
VIA CRUCIS
CICONICCO
Im 1999, der kulturellen Verein "Un Grup di Amis" von Ciconicco hat die 21. Passionsspiele in Kostümen, bis heute
aufeinanderfolgend organisiert, untergestützt. Das Spiel stellt eine wichtige Gelegenheit sowohl für die religiöse
Nachdenken als auch für die teif kulturelle Bedeutung dar.
Das Schauspiel, das am Karfreitag als Hauptspiel und am Karsamstag als Widereaufführung auf die Hügeln von Ciconicco
stattfindet, stellt einer traditioneller Termin unter den regionalen Veranstaltungen dar; viele Leute kommen in der Tat
aus dem ganzen Gegenland bei dieser Gelegenheit hin. Die Bühnenbildanlage wird dieses Jahr gewechselt, bezüglich des
ausgewähltes Szenarium, das auch nie wiederholt wird.
An diesem Schauspiel, dieses Jahr seiner 21. Veranstaltung angekommen, nehmen viele Leute aus jedem Alter mit Begeisterung
und persönlichen Eifer Teil. Das ist, unserer meinung nach, der Bedeutungsvolle Beweis, dass das Passionsspiel fügt sich
derzeitig eine gesellschaftlichen- und kulturellen Wachstumsprozess ein, und das es eine wichtige Gelegenheit darstellt,
um die Leute des Dörfers jedes Jahr beim Osternperiode zusammen zu sammeln. Ein weiterer, bedeutungsvolle Vorteil ist,
dass auf dieser Art entdeckt man, also lernt man, immer etwas neues über das Leben unseren Vorfahrern. Ein besonders
wichtiger Zweck betrifft derzeitig das geschichtliches Szenarium des Schauspiels : man will die Bühnenbilderei immer
präziser darstellen, so dass einen echteren Eindruck den Zuschauern gegeben wird; ausserhalb, werden die kulturellen
Vorschläge damit deutlich untergestrichen. Wichtig zu bemerken sind ausserdem folgende Angabe: die Veranstaltung ist von
dem Europaparlament, von der Ministerrat - Tourismusabteilung -, von dem Gegend Friaul -, von der Provinz von Udine, von
der Gemeinschaft des Hügelligen Landes von Friaul, von dem Gemein von Fagagna und von der Pfarre von Ciconicco gestützt.
Die Schauspielern sind umgefähr 100; der selben Nummer gilt für die Leute, die für die allgemeine Organisation arbeiten
(z.B.: Schneidern, Zimmermänner, Malern, Schuhmachern, usw.). Jedes Jahr fahren durchschnittlich nach Ciconicco bei dieser
Gelegenheit zirka 5.000 Zuschauern, die nicht nur aus dem ganzen Friaul, sondern auch aus dem Venetien, (TV-VE-BL), aus
Emilia-Romagna und aus Österreich, Slowenien und Grossbritannien kommen. Eine wichtige sache, unserer Meinung nach, ist
das das Passionsspiel nicht nur an religiöse Leute, sondern auch an Laien sich wendet, mit Themen und gesellschaftliche
Überlegungsvorschläge, die immer aktuell sind. Man findet viele ganzen Familien und viele junge Leute sowohl unter den
Zuschauern als auch unter den Schau
Der Text, von den vier Evangelien frei entnommen, wird mit der Mitarbeitung von Priestern und auf religiösen Themen
Sachverständigen Leute abgefasst; das Ziel ist, das Kreuzthema mit heutigen Problemen zu verbinden.
Die Musik bestehen aus bekannten oder ganz neuen Stücken; manchmal hat man sogar die Tonspur ausdrücklich für die
Gelegenheit komponiert.
Die Schauspieler sind keine Fachleute, sondern die Einwohner von Ciconicco, die in dieser Gelegenheit mit den Kostümen
angekleidet werden.
Die von dem "Grup di Amis" unterstützte Veranstaltung ist ein traditioneller Termin nicht nur für die Leute von Ciconicco,
sondern auch für die aus die anderen Dörfer von Friaul kommende Leute, geworden.
Das ist das Ergebnis einer langjährigen Tradition, in der das Passionsspiel eine immer ausbreitende Rolle gekriegt hat.
Die Passionsspiele in Kostumen wird untergestützt und organisiert von dem kulturellen Verein "Un Grup di Amis" von
Ciconicco von Fagagna (Udine). Die Schauspielern sind die Einwohner des Dorfers. Der Regisseur wird vom Verein ausgewählt,
auf Basiss seines Berfufsfähigkeit und kulturellen Richtung. Der Bühnenbildner verfügt an höhen kunstlichen- und
beruflichen Fähigkeiten; er wird auch von der kulturellen Versammlung ausgewählt. Die Rollen werden auf Basis den
persönlichen Neigungen verteilt. Man probiert zuerst die Veranstaltung unter einem Dach und, später, auf die Hügeln von
Ciconicco.
Die kulturelle Verein versorgt alle die notwendige Materialen; die Einwohnern von Ciconicco kümmern sich um die
Bühnenbildanlage und die Kostümen. Der Verein, zusammen mit dem Regisseur, bestimmt das Thema zu behandeln und arbeitet
mit der Erzibischofswürde von Udine, um die Texten abzufassen.
Das Flach, wo die Veranstaltung stattfindet, ist zirka 7.000 mq breit, und befindet sich über die Hügeln in der Nähe von
Ciconicco. Man stellt hier den Bühnenbild her und man bringt die Geräte für den Licht-und Ton-Effekten unter.
Das Siel findet Ort im Freien und anliegend der Bühne bereitet man die Sitzreihen für den Spielern vor.
Jedes Jahres realisiert der kultureller Verein une Brochure für die Veranstaltung. Ein Teil diesen Bruchures sind, ab 1986,
hergestellt worden, um die Veranstaltung an den Spielern zu erklären. Man druckte auch weitere Brochures auf Englisch,
Deutsch und Französisch, um das Passionsspiel von Ciconicco durch den verschiedenen touristichen Mitteln bekannt zu machen,
und wir haben gute Ergebnisse damit erreicht.Die Veranstaltugn von Ciconicco wurde das Subject einer in Norditalien
durchgeführten Forschung, deren Ergebnisse wurden vor einigen Jahren veröffentlicht.
Vot kurzen Zeit haben wir gedruckt und veröffentlicht die Behanldung des Zusammenkunftes vom 28. März 1998 in Fagagna,
dessen Titel war: "Die Völkern- und Europäischen Wurzeln des Passionspiels von Karfreitags".
Im Jahre 1995 nahm der kulturellen Verein "Un Grup di Amis" an EUROPASSION Teil. Es war eine wichtige Wendepunkt in der Entwicklungsprozess der Veranstaltung und des Vereins selbstes. Wir haben die Möglichkeit gehabt, unsere Arbeit mit vielen anderen zu vergleichen, so dass unsere Veranstantung davon bereichert wurde.
Geschicht
Der kulturellen Verein "Un Grup di Amis" wird im Winter 1976 von einer Gruppe von Junge Leute begründet; seiner Zweck war,
eine Zuegnisse abzufassen, um die Tradition, die Merkmale und die Geschichte unseres Landes nach der tragischen Erfahrung
des Erdbeben wiederzuentdecken.
In diesen 23 Jahren die zahlreichen Iniziativen haben zwei Hauptrichtungen gefolgt: eine erste für die Einwohner Leute des
Dorfes und eine zweite, die sich an eine breitere Entsprechung wendet - diese zweite wird von den Ortsbehörde und von den
haupt kulturellen Beamten des Gegends untergestüzt. Man ergreifte auf dieser Art eine grosse Teilnahme von den Leute von
Ciconicco und von den Kindergartner und Schule.
VIA CRUCIS
CICONICCO
En 2001, l’Association Culturelle "Un Grup di Amis" de Ciconicco a organisé la XXIIIe édition consécutive de la
représentation scénique en costumes de la Passion et de la Mort de Jésus-Christ. Cette manifestation représente un moment
de réflexion et d’approfondissement important sur le plan religieux et un constitue un événement culturel unique dans son
genre.
Se déroulant sur les collines qui dominent le village de Ciconicco, elle constitue un rendez-vous traditionnel apprécié
par un public de plus en plus nombreux, dans le panorama des manifestations de la région. Chaque année on construit un
dispositif scénique en rapport avec le scénario choisi, qui change à chaque représentation. Beaucoup de gens de tous âges
participant activement et avec beaucoup de disponibilité et d’enthousiasme à cette initiative. A notre avis c’est là une
preuve évidente que la Représentation joue un rôle important dans le développement social et culturel et qu’elle
représente un moment crucial de cohésion sociale pour le village entier. La proposition d’une telle manifestation, en
outre, nous permet de mieux connaître nos origines, en étudiant la vie de nos pères.
Un aspect particulièrement important de la Représentation c’est l’ambiance historique générale; l’aspect théâtral, en
effet, joue un rôle toujours croissant, dans le but d’assurer la meilleure valorisation tant de la proposition culturelle
que de l’ambiance même. Le spectacle compte une centaine d’acteurs et autant de gens qui travaillent dans les différentes
équipes : tailleurs, charpentiers, peintres, cordonniers, ...). Les spectateurs sont issus de toutes les classes sociales
et de tous les niveaux culturels. La proposition s’adresse non seulement aux croyants, mais aussi aux laïques, en offrant
une amorce de réflexion sociale actuelle pour tout le monde. Parmi les spectateurs comme parmi les participants on
constate la présence de familles entières et de beaucoup de jeunes.
Le texte, inspiré des quatre Evangiles, est rédigé avec la collaboration de prêtres et experts en thèmes religieux. Le but
consiste à actualiser le drame de la Croix et de le lier aux problèmes d’aujourd’hui. Les musiques sont constituées de
morceaux plus ou moins connus; quelque fois elles ont été composées spécialement pour la manifestation. Les acteurs sont
des gens du village qui normalement ont un autre travail, et qui, pour cette occasion endossent les costumes de l’époque.
L’initiative est devenue un rendez-vous traditionnel, pas seulement pour la Communauté de Ciconicco, mais aussi pour les
localités proches. La manifestation représente, de plus en plus, un moment de forte cohésion sociale pour le village, en
devenant un élément fondamental pour l’enrichissement de la Communauté. A l‘occasion de la XXe édition de la
Représentation, on a organisé une exposition photographique retraçant 20 années d’existence. Elle rassemblait les
souvenirs des spectateurs et des gens qui ont toujours travaillé dans l’organisation, le résultat évoquait une somme de
souvenirs communs à tout le monde. Le but d’une telle initiative était de présenter chronologiquement les différentes
interprétations des Saintes Ecritures étudiées chaque année, pour rendre évidentes les valeurs fondamentales soulignées
dans les différents manuscrits.
On a par exemple la Passion du Christ à travers différents points de vue: celui de Jean, Marie, Pierre, Thomas, Juda, en
soulignant chaque fois leur profil humain. Nous avons ensuite reporté la liste des titres des représentations, qui ont
souvent trouvé leur meilleure signification dans la langue latine: 1979 Tableau vivant - 1980/1981/1982 Passion avec
tableaux vivants - 1983/1984/1985 Evocation scénique de la Passion du Christ - 1986 Ecce Homo - 1987 Rabbi. Rabbi.
Interlude de San Giovanni - 1988 Ad Crucem per Mariam - 1989 Resurrexit - 1990 ... Et Tactum Manus Suae ... - 1991 Passio
Domini - 1992 Vexilla Regis - 1993 Redempti in Christo - 1994 Vivens - 1995 Ex Ruinis - 1996 Ut unum sint - 1997 Vidi
Dominum - 1998 Spiritus-Aqua-Vita - 1999 Pater Noster.
La Représentation en costumes est organisée par l'Association Culturelle "Un Grup di Amis" de Ciconicco de Fagagna (Udine). Les acteurs sont des habitants mêmes de Ciconicco. Le metteur en scène est choisi par l'Association Culturelle, sur la base de son professionnalisme et de son orientation culturelle. Le scénographe est un personnage hautement professionnel et avec une forte propension artistique; il est également choisi par l'Association Culturelle. Les rôles sont distribués selon les caractéristiques individuelles de chacun. Les premières répétitions se déroulent dans une salle, ensuite elles ont lieu sur la colline. L' Association Culturelle procure tous les matériaux nécessaires; les habitants du village, par contre, s'occupent de la préparation des costumes et du dispositif scénique. L 'Association et le metteur en scène choisissent le sujet et ensuite, avec la collaboration de l'archevêché, ils rédigent le texte.
Le théâtreLa représentation est donnée sur une plaine de 7.000 m² située sur les collines entourant le village de Ciconicco. Pour la circonstance, on y installe l’aire de jeu et l’appareillage nécessaire aux effets lumineux et sonores. Des tribunes sont dressées pour les spectateurs.
Publications, livres.
L 'Association Culturelle édite chaque année un dépliant sur la manifestation. Une partie de ces dépliants a été produite,
dès 1986, avec un commentaire du texte pour les spectateurs. D'autre brochures ont été imprimées en français, anglais et
allemand, pour mieux faire connaître la Représentation de Ciconicco à travers les canaux de publicité touristique; cela
fut très efficace.
La Représentation de Ciconicco a été le sujet d'une recherche menée dans le Nord Italie; les résultats sont parus il y a
quelques années.
Plus récemment, on a publié les actes du débat organisé à Fafagna le 28 Mars 1998, sur le thème "Les racines populaires et
européennes de la Passion du Vendredi Saint".
Depuis 1995, l'Association Culturelle "Un Grup di Amis" fait partie de l’EUROPASSION. Ce fut une étape importante dans l'évolution de notre travail et de notre Association.. Nous avons eu l'opportunité de faire une comparaison entre de nombreux travaux, et d’enrichir notre représentation.
Histoire
L'Association Culturelle "Un Grup di Amis" a été fondée en 1976, dans le but de valoriser la tradition, les
caractéristiques et l'histoire de notre pays après l'expérience tragique du séisme.
Toutes les initiatives qui se sont développées au cours de ces 23 ans ont suivi deux directions principales: la première
pour les habitants de Ciconicco, la deuxième pour un public plus large, avec le soutien des Autorités culturelles et
locales plus importantes.
On a réussi ainsi à intéresser les gens de Ciconicco, l’école primaire et maternelle.
Les initiatives réalisées à Ciconicco, les plus importantes, ont été: concerts de musique antique - débats avec des
représentants en vue de la culture Frioulane sur des sujets liés à la langue et à la tradition frioulanes - concours
photographique régional sur le thème Ciconicco et son territoire - excursions périodiques pour les jeunes dans la zone du
village dans le but de mieux connaître et apprécier le milieu, la flore et la faune locales - recherches et publication
sur le costume de Ciconicco, remontant au 19. siècle, en collaboration avec la Société Philologique Frioulane - impression
et diffusion de cartes postales de Ciconicco - visites culturelles en Italie et en Europe avec la collaboration du
"Fogolar Furlan" - échanges culturels avec des délégations européennes - initiatives locales pour la maintien des
traditions encore présentes - concertes de musique sacrée et profane.
L’Association a publié les résultats de sa recherche sur les origines de son village dans un petit livre intitulé :
"Cicunins: Frucions di Storie". Enfin, nous avons rassemblé tous les témoignages en langue Frioulane grâce à la
publication périodique du journal de Ciconicco.
17/12/2002